（陈满林）

每次开岛国，到处都能遇到海外同胞。有了同胞的帮助，我们英语差的短板就不再显得那么突出了，因为中国同胞的存在使我们的他乡之旅变得更轻松。但偶尔也会有些意外，在帕皮提，我就遭遇了一些尴尬。

据资料介绍帕皮提是法属波利尼西亚首府，位于塔希提岛上，当地华人习惯称其为大溪地岛。该岛位于西经149度附近，与北京的时差为18小时。人口约17万，约有华人2万，主要是客家人，是南太平洋诸岛中华人移居最多的地方。官方语言为法语，但当地语言（REO TAHITI）大溪地语被广泛使用。经济以农业为主，主要产椰油、蔗糖、香草、水果、珍珠等，其经济的85%以上为华人贡献。

当地时间2014年9月24日清晨6点，长航幸运轮在晨曦中靠泊帕皮提。该港规模较大，分集装箱码头、客滚码头、油船码头、散货码头、军用码头、船厂码头等，是一个现代化的多功能港。集装箱码头堆满了集装箱，车辆进出不断，吊臂起落不停；客滚码头有二条漂亮的客滚船；军用码头靠有一艘军舰；船坞上载有在修船舶；港池内穿梭着进出港的船舶，港口一排繁忙。

9点办关结束后，我们一行8人上岸买菜，进出港不需要带任何证件，门岗无人值守。出去后右行，几分钟就进入主城区。如资料所述，这里华人的确不少，进入菜场就见到同胞，“你好”让我们倍感亲切，对与法国人无法交流的担忧被一扫而空。虽然之前已经知道这里的物价高，但看到200F/袋，500F/公斤的菜还是让我们大吃一惊。摊主阿娇告诉我们美元与当地法郎的汇率为1:85，折算下来，生菜为18元/斤、包菜14.5/斤，最便宜的冬瓜也要7块多一斤。一圈子转下来，其它摊位价格更高。最后，决定将阿娇的茄子和冬瓜都买了，另外请她帮我们到其它摊位上买一些青菜。她非常热情，帮我们到当地人的摊位上定了青菜，又帮我们询问猪肉价格。二位卖肉的都是中国人，只是他们都不会说普通话，可能是客家人。他们的行为让我们非常尴尬，一位是就地抬价，开始告诉我们猪前颊肉912F/公斤，听说我们要20公斤后立即涨到992F/公斤，我们再问另一位猪五花肉时，告诉我们1200F/公斤，询多买多能不能便宜时，她居然莫名其妙地发火了，说这里不是香港，不还价，我不做你们的生意了。当然这是阿娇翻译的。订完菜我们到街上逛，在向一位同胞打听超市在哪时，他没有听懂我说什么，叫我讲英语，于是我们用英语完成我们之间的交流。超市东西一样贵。收美元，汇率为1:75，银行换币需要护照原件，汇率为1:90，另收手续费。

买完菜，阿娇为我们提供了小平板推车，并帮我们换了许多用于收藏的零钱，邻摊的摊主也非常友好将她的新硬币换给我们。拿肉的时候，发现价格又涨到1000F/公斤了，我多了个心眼，叫其称了下，结果少秤。补过之后，我们也没有多说，毕竟有损中国人的形象啊。

下午，我们惊喜的发现了中国国民党驻大溪地第一直属支部所在地，里面还有一所第一“三民”学校，公告栏上全是汉字，大厅里有个华人老太在舞剑，另一人在旁观。一切仿佛回到了国内。我们向观看者打招呼时，她摇头示意不懂。于是，我向接待处观望，出来二人，一个是华人，一个是法国人，她们同时用中文与我们打招呼，可当我询问有关学校的情况时，她们表情莫然，华人让我请讲英语。我用英语问这里教中文吗？她告诉我是，上面有懂中文的老师，叫我们上去与他们谈，我一下子失去了兴趣，搪塞几句便告辞了。

晚上，广场上的大排档异常火爆，档主有一半是我们同胞：有中华美食、本山美食、中国北京等招牌。（价格不菲，一盘炒饭1100F合人民币80元。）他们用智慧和汗水创造财富。难怪约12%的华人掌控了85%的经济。

我们的同胞遍天下。既有热情提供帮助的，也有就地涨价赚黑心钱的。既有友善的，也有刻薄的。

我们与同胞之间的纽带是什么？是语言、是文化。有了共同的语言，我们才能顺利的交流，如阿娇与我们，华侨用英文告诉我超市的位置，而语言不通则只能摇头，最多只能当个感兴趣的旁观者。文化包括我们共同的习俗、共同的文字。所以，看到舞剑的老太时我觉得亲切。看到招牌上的中国字，自然就往里走。共同的文化同样让我们相互识别，彼此包容。侨居海外的同胞有的因几代与祖国相隔绝，缺少中国文化的滋润，与当地人通婚同俗，慢慢被当地人同化了。这些人与我们虽然是同胞，但彼此却生疏了。钱穆先生说：我们只有了解本国的历史文化才会爱它。同样，同胞身上与我们共有的东西越多彼此才会越亲近。我们与同胞共同拥有的是历史、是文化，传统文化是凝聚中国民族的粘合剂。

语言作为一种工具因需要而普及，我想这就是为什么很多华侨身在法语的国度能熟练使用英语而不会汉语的原因，因为他们需要接待说英语的游客和商人。我想，随着我们国力的增强，人员旅游与贸易的增加，汉语作为同胞曾经的母语会很快回归主流。中华民族复兴之时，汉语将成为世人沟通的有效工具。